La voix du corps : le cas singulier du doublage dans le cinéma italien depuis 1945

17 novembre 2016

par Paola Palma

Bibliographie (par ordre chronologique)
– Gustavo Briareo [Giacomo Debenedetti], « Il doppiaggio in Italia », Cinema, n° 29, 10 septembre 1937.
– Michelangelo Antonioni, « Vita impossibile del signor Clark Costa », Cinema, n° 105, 1940 ; repris dans Mario Guidorizzi, Voci d’autore…, pp. 27-31 (voir ci-dessous).
– Segnocinema, 6e année, n° 22, mars 1986 [numéro spécial dédié au doublage].
– Mario Quargnolo, La parola ripudiata. L’incredibile storia dei film stranieri in Italia nei primi anni del sonoro, Gemona, La Cineteca del Friuli, 1986.
– Alberto Castellano (dir.), Doppiaggio sì/no, anzi… sì. L’attore dimezzato ?, Quaderno di “filmcronache”, n° 1 et n° 2, 1992 et 1993, Associazione Nazionale Circoli Cinematografici Italiani.
– Raffaella Baccolini, Rosa Maria Bosinelli Bollettieri, Laura Gavioli (dir.), Il doppiaggio. Trasposizioni linguistiche e culturali, Bologne, CLUEB, 1994.
– Mario Guidorizzi, Voci d’autore. Storia e protagonisti del doppiaggio italiano, Vérone, Cierre, 1999.
– Alberto Castellano (dir.), Il doppiaggio. Profilo, storia e analisi di un’arte negata, Rome, AIDAC (Associazione italiana dialoghisti adattatori cinetelevisivi), 2000.
– Gerardo Di Cola, Le voci del tempo perduto, Chieti, èDICOLA, 2004.
– Gerardo Di Cola, Anna Magnani e il doppiaggio, Chieti, èDICOLA, 2016.

---

---